1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(جميع الشخصيات و الأماكن و المنظمات و القضايا)
(و المناطق المحيطة في هذه الدراما هي من وحي الخيال)
(الحلقـ 10 ــة : ديكالكوماني ، تقنية الرسم المتماثل)
(هايوول-دونغ , مدينة موتشون)
لا أعرف أي شيء حول 4 , 7 , 8 , 9
...وكالة "تشيلسونغ" هي
قوة التهريب
! يــاه
... (الرئيس التنفيذي (تشو تشيل سونغ
"يعرف كل ما هناك حول "هايوول-دونغ
هو يمتلك مزاجاً سيء , لذا ستحتاج لتوخي الحذر
من هو (تشو تشيل سونغ) ؟
يـاه , كيف تجرؤ على نطق هذا الأسم ؟
هل أنت (تشو تشيل سونغ) ؟
ياه , أخرج من هنا
! يــاه
من هو الأحمق الذي يسأل عني ؟
هل أنت (تشو تشيل سونغ) ؟
يا إلهي
"أنه الرجل الذي هزم كل عصابات "هايوول-دونغ
المحقق (أوه هيون جاي) ؟ - (تشو تشيل سونغ) -
ما هو 4 , 7 , 8 , 9 ؟
هل تسأل لتعرض نفسك للقتل ؟
4,7,8,9؟ ما الهراء الذي تتحدث عنه ؟
ياه , قدموا له مساج لطيف و أرسلوه للخارج
اللعنة عليك
ما هو 4 , 7 , 8 , 9 ؟
لا أعرف
هل تسأل لتعرض نفسك للقتل ؟
من يقوم بركن سيارته هكذا ؟
أي وغد ركن سيارته هكذا ؟
! ياه , أجاشي
! أجاشي ! أنزل نافذتك
...رأسي
ما هو 4 , 7 , 8 , 9 ؟
ماذا ؟ 4 , 7 , 8 , 9 ؟
أنا حقاً لا أعرف , أيها المحقق
! أنا أتذكر
سمعت (داي شيك) يتحدث عبر الهاتف
, هو قال 9 , 8 , 7 , 4 شيئاً ما
بعد ذلك شعر بالغضب و خرج بسرعة
ماذا تكون 9 , 8 , 7 , 4 , على أية حال ؟
إلى أين ذهب (داي شيك) ؟
كيف لي إن أعرف ؟
يا إلهي
أستمع - ماذا ؟ -
أكتشف ماذا تكون 4,7,8,9 , حسناً ؟
حاضر , سيدي
لكن سيستغرق ذلك بعض الوقت
(أخبرني بما رأيت)
نحن من وحدة التحقيقات الأقليمية
لقد تلقيت النداء الجثة هناك
... لقد تم تقديم البلاغ من قبل
أمرأة في منتصف العمر كانت تقوم بنزهة في الصباح الباكر
الكلب الذي كان يمشي عثر عليه أولاً
أنها منطقة نائية , لــذا لا شهود
هو لا يزال صغيراً للغاية
لا أرى أي دماء في المكان
وقعت جريمة القتل في مكان آخر
لقد تم سحبه من ذلك الأتجاه
(مان سو)
هل ترى ذلك الذي عند العنق ؟
جروح صغيرة
هناك جرحان متوازيان
أنه ليس السبب المباشر للوفاة
لماذا كان علينا العثور عليه هنا ؟
لماذا ؟
أنه على حدود مدينتين
ذلك يتداخل مع السلطة القضائية
, في الخارج , كلاً من المركزين يصطدمون بالقضية
, لكن من الداخل , قد ينتهي الأمر بها كقضية باردة
لـذا قاموا بنقلها لنا
يجب إن نمسك بالقاتل
حتى لا ينتهي بها الأمر بدون حل
أعذرني , أين الطب الشرعي ؟
أنه في الطريق
هل لديك هوية ؟
شين جو يونغ) , 27 سنة)
هو ليس لديه عائلة
مرحباً
هو يعمل في متجر
صاحب المتجر أبلغ عن فقدانه قبل 3 أيام
, خلال السنة الواحدة التي كان يعمل فيها في المتجر
جي يونغ) لم يغب عن العمل أبداً)
هو لم يجب على هاتفه لذا صاحب المتجر ذهب إلى منزله
هو كان لديه شعور سيء حول ذلك و أبلغ عن أختفاءه
...سبب الوفاة هو
أنبعاج في الجمجمة بسبب جسم غير حاد
...ما كان غريباً هو
وجود جرحين متوازيين صغيرين على رقبته
أين هو تقرير تشريح الجثة ؟
سيخرج غداً - ما رأيك ؟ -
, بناءً على النمط و حيث عثرنا على الجثة
نحن لا يمكننا أستبعاد الضغينة
ماذا عن لقطات كاميرات المراقبة من الأماكن القريبة ؟
تم إلقاء الجثة عند منتصف الليل تقريباً
كانت هناك سيارة واحدة مشبوهة
هذه هنا , أنها سيارة سوداء
ما هو فريد من نوعه هو الشعار
61S 0611 رقم اللوحة هو
لقد كان مزيف
هل هناك أي لقطات أخرى ؟
تحققت من كاميرات المراقبة من الطرق و المتاجر القريبة
جميعها مبهمة و من الصعب تتبع حركة السيارة
ماذا تعني بأن (هيون جاي) خارج الرادار ؟
أعتقد بأن شيئاً ما قد طرأ
هو سيتصل قريباً
هناك شيء طرأ ؟ لـ 3 أيام ؟
هو عاد للتو للعمل
هل هذا مكان حيث يمكنه الظهور وقت ما يريد ؟
سأبلغك على أنفراد
أخبريه بأنني لن أنتظر لوقت طويل
(شرطة موتشون)
هل حصلتِ على أي شيء ؟
لقد ألقيت نظرة توجد هناك بعض القضايا المماثلة
دعيني أرى
ألقي نظرة على هذا
لقد أستخدمت "سيدان سوداء" ككلمة رئيسية
...ضمن هذه القضايا , لقد بحثت عن واحدة
تتضمن لف الجثث التي تحمل ندوب
ما الذي طٌعنوا به ؟
مفك براغي ؟
كلا
هذه القضية هناك ناجي
هل بحثت في 9,8,7,4 ؟
(قمت بجمع كل البيانات التي تتعلق بـ (ها تاي شيك
... و تحققت من كل شيء يمكن إن يكون
له أي علاقة بـ 4,7,8,9
لكنني لم أعثر على أي شيء
(جي مين)
لو كان شيئاً يمكنني الحصول عليه من خلال , الألتزام بالكتاب
لماذا كنت سأسألك ؟
قوتك
أرني الأصرار الذي جعلك تصل من الحضيض إلى هنا
يجب إن نفعل هذا لحماية المنظمة
إذا كان سيساعد منظمتنا ...حتى لو كان عليك التدحرج في الوحل
و تلطخ نفسك بالدم , يجب إن تفعل
سيدي
لا أريد العمل من أجل المنظمة
لقد فعلت كل شيء حتى الأن كمحقق
أريد إن أبقى محقق
...واجبي
فعل ما أطلبه منك اليس ذلك واجب المحقق ؟
أيها الأحمق لديك طريق طويل لتصبح محقق حقيقي
! أنت تعامل كأنسان فقط لأنك واحد منا
, إذا كنت تريد الحفاظ على عملك التافه
من الأفضل إن تفكر لمن يجب عليك إن تكون مخلص
أستخدم عقلك
4,7,8,9.لا يهمني إذا قمت بتعويض ذلك فالتكتشف ما يكون
حسناً
أدخلي
أنتي طلبتني
هل يمكنكِ الوصول لـ (هيون جاي) ؟
كلا , هو لا يجيب
قضية (شين جي يونغ) , نحن بحاجة لتحليل شخصيته
إذن سأقوم بتلخيص القضية و أتركها في مخبأه
يمكنكِ فعل ذلك
(أنا (تشا سو يونغ
أنت لم تأتي للعمل , لذا جئت لمخبئك
سواءً كنت تستمع أو لا يجب علي أطلاعك على المستجدات
(أسم الضحية هو (شين جي يونغ عمره هو 27 سنة
هو يعمل في متجر بقالة - مرحباً -
تم العثور عليه مقتولاً و ملفوف بالبلاستيك
...هذا الشاب ليس لديه أصدقاء أو عائلة
للحداد على وفاته
, للأمساك بالقاتل
نحن بحاجة لتحليلك
سأترك نسخة من ملف القضية
و أنا سأبقي جهاز أستقبالي يعمل
(شرطة موتشون)
قبل عامين , تم أختطاف أمرأة , في سيارة سيدان سوداء
لكنها تمكنت من الهروب على قيد الحياة
لقد تحدثت للمحقق المسؤول
(الأسم , (لي يون جونغ
هي كانت في الـ 27 في ذلك الوقت
هي نجت بالكاد
, بسبب الصدمة
هي لا تتذكر كيف كان شكل الرجل أو إلى أين تم أخذها
هي ستكره إن نزورها
هي لن ترغب بالتفكير بذلك
هذا صحيح
(تفاصيل الضحية)
(توفي في حادث سير , مات من المرض)
...ماذا عن
إن ألتقي بها ؟
لقد بحثت في أمرها
(لي يون جونغ) غيرت أسمها لـ (لي يو مي)
هي تعمل في مقهى بدوام جزئي
(محقق (أوه
أنا هنا للقاء بالأنسة (لي يو مي) , أحد الناجين
سأفعل ما يمكنني
(لـي يو مي)
أستمتعوا بمشروباتكم
مرحباً
أعذريني
لاتيه , من فضلكِ
أستمتعي بمشروبكِ
شكراً لكِ - بالتأكيد -
أنا أسفة , لقد أفسدت الرسمة
هل يجب إن أحضر واحداً أخر ؟
كلا , لا بــأس فقط أعطني أياه
أنا أسفة
...(الأنسة (لي
يبدو بأنها مصدومة
هل يجب إن أسألها عن ذلك ؟
هل تحتاجين لشيء ؟
(أنا (تشا سو يونغ) أعمل مع شرطة (موتشون
ما حدث لكِ قبل سنتين
شيء مشابه للغاية حدث مجدداً
, للأمساك بالجاني
نحتاج مساعدتكِ
أيتها المحققة
ليس لدي أي شيء لقوله
لا أريد التفكير بالأمر و لا يمكنني تذكر أي شيء
أريد نسيان كل شيء
أرجوكِ لا تأتي لرؤيتي
ليس لدي أي شيء لأقوله
...هل يمكنكِ
قلب بطاقة هويتي ؟
هذه أمي
...أعرف إن
والدتكِ توفيت
أمي أيضاً ماتت عندما كنت صغيرة
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء و كنت طفلة وحيدة
...عندما كنت أشعر بالوحدة حقاً
, و أريد التخلي عن كل شيء
أنا فكرت بشيء واحد
"لو كانت أمي تراني الأن"
"ما الذي كانت لتقوله ؟"
", عندما أرى أمي لاحقاً"
"...أرغب بأن أكون قادرة على القول"
"لقد بذلت قصارى جهدي و لم أستسلم حتى النهاية"
"لذا يجب إن أبقى قوية"
...والدتكِ
ستشعر بخيبة الأمل بالنظر إليكِ
...لذا
لا يجب عليكِ التخلي عن نفسكِ
لماذا يجب عليكِ الأختباء بينما لـم تفعلي أي شيء خاطئ ؟
يجب إن تكوني قوية و تعيشين
ألا يجب إن تفعلي ؟
...هل الأمساك بالجاني
سيجعلني أشعر بأي تحسن ؟
(المحقق أوه هيون جاي)
(محقق (أوه
فالتضعي الأنسة (لي) على الخط
(محقق (أوه
(أنا (أوه هيون جاي لقد تحدثنا عبر الهاتف
(أنسة (لي
الذكريات التي شعرتِ بها فالتقومي بوصفها بحرية
كنت أضع شيئاً في صندوق سيارتي و كنت على وشك أغلاقه
أحدهم أمسك بي من الخلف
لقد بدأ مثل قبو
عيناي كانت مغطاة و لم يكن بأمكاني رؤية أي شيء
...هل كانت هناك
أي أصوات أخرى أو روائح ؟
! لا تقتلني , دعني أذهب
كلا
لقد سمعت صوت
لقد كان خافت
أنتي سمعتِ صوتاً غريب؟
! يــاه
أعتقد بأن الرجل ذهب لمكان ما
عندها تمكنت من الخروج
لا أتذكر أي شيء آخر
أشعر بالخوف الشديد عند التفكير بذلك اليوم
كيف شعر الموتى ؟
(أنسة (لي
...سنمسك بالقاتل
حتى لا يحدث هذا أبداً
(بارك سون مي) , (تشو جون سوك) (جانغ سو جين) , (شين جي يونغ)
...جميعهم تم العثور عليهم مقتولين
في ضواحي مدينة "موتشون" خلال السنوات الـ 5 الماضية
سيارة سيدان سوداء تم مشاهدتها بالقرب من موقع ترك الجثة
الجثث كانت ملفوفة بالبلاستيك و هناك جروح على الرقبة
, بخلاف القواسم الثلاث المشتركة
جنس الضحايا , مكان الأختطاف و موقع التخلص من الجثث
لا توجد هناك أي روابط
كيف سنمسك بهذا الرجل ؟ هذا جنوني
أستمعي بعناية
شيء واحد مشترك بين الضحايا ... هو أنهم يعيشون وحيدين
أو أنضموا للعمل حديثاً أو كانوا باحثين عن العمل
...القاتل أختار ضحاياه
ضمن تلك الفئات الثلاث
هذا يعني بأنه شخص يمتلك الوسائل لمعرفة تفاصيلهم
لكن لما هم ؟
...تم الأبلاغ عن أختفاء الضحايا
في وقت متأخر عن الوقت المقدر لوفاتهم
, بعبارة آخرى
, حتى لو كان الضحايا في مشكلة
لا يوجد هناك أي أحد قريب لملاحظة ذلك
ذلك ما كان الجاني يسعى خلفه
أنها جرائم قتل متسلسلة
جميع الضحايا كانوا يبحثون عن وظائف
أكتشفوا المكان الذي تقدموا إليه
وسائل التواصل الأجتماعي , بيانات بطاقات الأئتمان و سجل المكالمات
قوموا بمراجعة كل شيء
حسناً - حسناً -
أنا أعرف من أين هو ذلك النبيذ
صحيح , أنت تحب ذلك
أنا في العادة لا أحب النبيذ الحلو لكن هذا جيد للغاية
أنه مذاق الرفاهية
مين هيونغ جي) , هل هذا أنت ؟)
يمكنك وضع أقتراح المشروع هناك
...أنت سوف
تجعله يعمل تحت أمرتك ؟
, هو ذهب إلى المدرسة معنا
ألا تعتقد بأن جعله سكرتيرك هو لئيم بعض الشيء ؟
في العادة أنا لم أكن لأفعل , لكنني مشغول للغاية
دعني أفتح ذلك من أجلك
أنت تخفق كل مرة
أسف , سيدي
لماذا أنت تعاني ؟
لقد قمت بتعليمك من قبل
توقف
هل يجب إن أفعل ؟
أعتقد بأنه سيكون من الأفضل إذا ذهبت الأن
أذهب
هو فقط لا يمتزج معنا
هو كان دائماً مثل هذا الخاسر منذ كان في الثانوية
كيف تمكن من دخول مجموعة "وونسيو" ؟
لم أستطع تصديق عيني عندما رأيته في أجتماع التوجيه
لقد كدت أموت من الأحراج لأنه كان متشبث جداً
هناك ثلاثة أشياء لا يمكنك أخفائها في هـذا العالم
السعال , العلاقات , و الفقر
هناك شيء آخر لا يمكن لـ (هيونغ جي) أخفاءه , ضعفه
صحيح - هو ما هو عليه , أينما كان -
سأقوم بسحقه قريباً
لماذا هناك الكثير من الأشياء للأهتمام بها قبل الزواج ؟
(المدير المنتدب المبتدئ وون سي يون)
(السيرة الذاتية لمقدمي الطلب)
(أسم مقدم الطلب : لي يو مي)
بينقو
(! تهانينا , طلبكِ للعمل في مجموعة "وونسيو" تم قبوله)
جميع الضحايا قاموا بأجراء مقابلة "في أحدى الشركات التابعة لمجموعة "وونسيو
بعد ذلك ماتوا خلال 7 إلى 10 أيام
هذا صحيح - من كان المسؤول عن أجراء المقابلة ؟ -
, لقد تحققت من الأشخاص من كل مقابلة
و المدير المنتدب (وون) كان حاضر في كل منهم
وون سي يون) , 37 سنة)
"هو ليس متزوج و هو المدير الأداري المبتدئ في "وونسيو
, هو أنضم للشركة كموظف عادي
و تم الأعتراف بعمله الجيد , و هو مرشح لمنصب الرئيس التنفيذي القادم
سيكون من الصعب إستدعاءه كشاهد
إذا لم نستطع أستدعائه , يجب إن نذهب لرؤيته بأنفسنا
سأذهب
سو يونغ) , تعالي معي)
"نحن من شرطة "موتشون
هل يمكننا التحدث مع المدير الأداري المبتدئ (وون) ؟
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
مرحباً
أسف
"نحن من شرطة "موتشون
هل يمكننا التحدث مع المدير الأداري (وون) ؟
ما الذي جلبكم إلى هنا ؟
سنتحدث معه مباشرة
كلا
سأذهب لأخباره أولاً
أرجو إن تنتظروا
يمكنكم الدخول الأن
"أنا المحققة (تشا سو يونغ) من شرطة "موتشون
أرجو إن تجلسا
ما الذي أحضركم إلى هنا ؟
لدينا بعض الأسئلة المتعلقة بقضيتنا
أي قضية ؟
...جميع الضحايا الذي تم العثور عليهم ميتين مؤخراً
قاموا بأجراء مقابلة في هذه الشركة
ما علاقة ذلك بي ؟
لأنك ألتقيت بكل شخص منهم
هل هذا صحيح ؟
لذا ماذا ؟
لا تقلق كثيراً , هذا فقط جزء من التحقيق
, (سيد (وون
لابد و أنك من عشاق النبيذ
لابد و أنك تعرف النبيذ
أنا قمت مؤخراً بشراء مصنع نبيذ
أحب القيام بالأشياء على طريقتي
... على مايبدو , يمكن لعشاق النبيذ تذكر كل النبيذ
الذي تذوقوه , حتى لو كانوا أخذوا رشفة منه
هل هذا صحيح ؟
بالتأكيد , نحن نتذكر الملمس , و النكهة
, الرائحة
و الجو
نحن نتذكر بأستخدام كل حواسنا الخمس
(سو يونغ)
هل تتذكر رؤية أي من هؤلاء الأشخاص ؟
ليس على الأطلاق
يجب إن تذهب
لدي مقابلة مقررة بعد ظهر اليوم
لقد فهمت , حسناً , إذن
لنذهب
أيها الأحمق , أنت لا يمكنك حتى الأهتمام بأي شيء بمفردك
هم جلسوا هنا و كل ما فعلته كان فقط الوقوف بالجوار؟
! يــاه
! أغرب عن وجهي ! أخرج
أسف
أسف , سيدي
! أخرج
هو عليه القيام بالأشياء بطريقته
هو نرجسي يحب التباهي
هو يعتقد بأنه أفضل من الجميع
كيف يمكنه إن يكون غير مبالِ هكذا بينما يموت الناس ؟
...وجهه المباشر سيكون منطقياً
لو كان معتلاً أجتماعي
هام سول غي) , (مون هي سانغ) , و (كيم هيون هو) ؟)
فالتتبعني من فضلك
هل أنتي (لي يو مي) ؟
نعم - أدخلي من فضلكِ -
من اللطيف اللقاء بك
, لذا
أنتي ليس لديكِ أي خبرة عمل خلال السنتين الماضيتين
ما الذي كنتِ تفعلينه ؟
لقد عملت بوظائف بدوام جزئي أثناء التقديم للوظائف
(يو مي)
! (يو مي)
نعم ؟
هل أنتي بخير ؟
هل سبق و إن ألتقينا من قبل ؟
لا أعتقد ذلك
هل هذا صحيح ؟
حسناً , إذن
(مقابلة مجموعة وونسيو للتوظيف 2020)
ما الذي فعلته مع المحققين الذين جاءوا في وقت سابق ؟
, لقد أعلمت القسم القانوني
لـذا لن يكونوا قادرين من الأقتراب منك بعد الأن
تلك المرأة التي أجرينا معها المقابلة لي يو مي) , اليس كذلك ؟)
هل أجرت مقابلة لشركتنا من قبل ؟
سأتحقق من ذلك
لا تهتم أبداً
(هيونغ جي) - نعم ؟ -
(مين هيونغ جي)
أجبني
أذهب للمنزل
(لي يو مي)
لقد كان نفس الصوت قبل سنة
(تشا سو يونغ)
نعم ؟
(لي يو مي)
لا يمكن الوصول للمستخدم سيتم تحويلك مباشرة للبريد الصوتي
! قائدة الفريق
يو مي) أتصلت للتو , لكنها أغلقت على الفور)
هل حاولتِ معاودة الأتصال بها ؟
لقد حاولت معاودة الأتصال بها لكنني لم أستطع الوصول لها
تعالي معي
...(قائدة الفريق , أخر موقع لـ (يو مي
"كان مجموعة "وونسيو
نعم
على مايبدو , (سو يون) غادر للتو
هو أختطفها
...(مان سو) , خذ (تاي سونغ)
"و أبحث عن (يو مي) في مجموعة "وونسيو
تحقق من مكان (سي يون) كذلك
(جي مين) , تعقب سيارة (سي يون)
حاضر , سيدتي
سو يونغ) , هل رأيتي أي شيء غريب في موقع الجريمة ؟)
شيء بدأ غريب , فالتفكري
لقد كان هناك فقط الكثير من القمامة
أكياس بلاستيكة , علب
... غطاء زجاجة النبيذ , الستايروفوم
أنتظري , غطاء زجاجة النبيذ ؟
كان هناك غطاء زجاجة النبيذ؟
نعم , غطاء زجاجة النبيذ
لقد كانت هناك علامة عليه
أنتظر
لقد كانت نفس العلامة التجارية (التي رأيناها في مكتب (سي يون
نعم , لقد كانت نفسها
لقد كانت هناك فتاحة زجاجات نبيذ على مكتبه
لقد كانت فتاحة "آه سو" , و التي نادراً ما يستخدمها الناس
لابد و أنه أذى الضحايا بأستخدامها
... هو أختار ضحاياه مستخدماً سلطته
كمدير أداري مبتدئ لأدارة الموارد البشرية
و هو أختطف (يو مي) خوفاً من إن يتم الأمساك به
, قائدة الفريق
(عثرت على سيارة مسجلة بأسم (سي يون
أنه على الطريق السريع 13 - أطلعني بالمستجدات -
حسناً - لنذهب -
... "قائدة الفريق , هناك مركز أستراحة لمجموعة "وونسيو
على الطريق السريع 13
(أعتقد بأن هناك حيث يتوجه (سي يون
لقد جعلنا الجميع يقومون ... بتفتيش المبنى بأكمله
و لم يتم العثور على (يو مي) في أي مكان
هم لا يمكنهم الوصول لـ (سي يون) أيضاً
... (هل تعتقد بأن (سي يون) أختطف (يو مي
و هو في طريقه لمركز التقاعد معها ؟
هو شخص خبيث
, هل سيفعل شيئاً مريب
مع معرفة إن الشرطة تراقبه ؟
, عندما كنا في المكتب في وقت سابق
"لقد كان هناك أيضاً فتاحة "أه سو
(زجاجة نبيذ و كتب مماثلة على مكتب (هيونغ جي
أخبريني بالأختلافات بين المكتبين
...(لقد كان هناك لوازم مكتبية على مكتب (هيونغ جي
و تقويم أسنان أيضاً
تقويم أسنان؟
لقد سمعت ضوضاء , ضوضاء خافته للغاية
(القاتل هو (هيونغ جي
ما السبب ؟
, (لابد و إن (هيونغ جي) غاضب من (سي يون
لكنه معجب به في نفس الوقت
سي يون) يمتلك كل شيء لا يستطيع الحصول عليه)
لابد و إنه أخرج غضبه على الضحايا , الذين هم أقل قوة منه
, بعد ذلك فقط تحسباً
(هو ترك خلفه أدلة تشير إلى (سي يون
(أسم مقدم الطلب : لي يو مي)
...(الضوضاء الغريبة التي سمعتها (يو مي
(كانت من (هيونغ جي
لقد كان صوت الضغط على تقويم أسنانه
, (هو يمكنه نسخ كل شيء عن (سي يون
لكن تقويم الأسنان كان فريداً من نوعه بالنسبة له
(مدير الأدارة مين هيونغ جي)
ماذا تعتقد نفسك فاعله ؟
ما رأيك ؟
ما هذا ؟
أنت قمت بتعيين أشخاص للحاق بي ؟ كيف تجرؤ ؟
تعال إلى هنا
! أنت
هل أنت مجنون ؟
, ياه
هذا لا شيء
أنت قدت طوال الطريق إلى هنا فقط , لأنني أخبرتك بأن تفعل
لكن هل تعرف ما ينتظرك ؟
أنت معتوه
!يــاه
بجدية ؟
(سي يون)
...أنت سوف
تموت هنا اليوم , أيها الأحمق
(هيونغ جي)
أرجوك , أنا أسف
(هيونغ جي)
! (هيونغ جي)
! توقف
لا يمكنني ترك ندبة على وجهك
... بعـد كل شيء , أنت ستنتحر
من خلال شرب النبيذ المفضل لديك المخلوط مع سيانيد البوتاسيوم
سيانيد البوتاسيوم ؟
هنا
هل ترى هذا ؟
(هيونغ جي)
أشربه
أرجوك توقف
أرجوك
أنتظر , لا أعتقد بأنه هذا المبنى
ماذا تعني ؟ الوقت ينفذ منا
, (على مكتب (هيونغ جي
, "لقد كان هناك صورة ملتقطة أمام وحدة "هايماري
و هو كان لديه مفتاح للوحدة موجود على مكتبه
(وحدة هايماري)
من هنا
(وحدة هايماري)
صحيح , لدي هدية أخرى
انت ستصبح قاتل الأن
أنت كنت تقتل الناس طوال هذا الوقت
, و الأن بما إن الشرطة على وشك الأمساك بك
أنت قمت بالأنتحار
ما رأيك ؟
أمل بأن يعجبك ذلك
...أنت
...و التالي
إلى أين ذهبت ؟
هي أختفت
! كل هذا هو خطأك , أيها الوغد حسناً ؟
أيها الــوغد
صحيح ؟ هي حية , اليست كذلك ؟
! أبقى هنا , لا تتحرك
أعذريني
(ذلك (وون سي يون
هو مات بالفعل
أرسل فريق الأنقاذ للقبو
هو غادر منذ وقت ليس بطويل
أبقي هنا حتى يصل فريق الأنقاذ
سأبحث عنه و أتصل بكِ لاحقاً
سو يونغ) , أذهبي من هناك)
حسناً
هذا صعب للغاية
ليس لدي أي فكرة عن مكانها
أين هي ؟
لقد فهمت , هي ليست هنا
أعتقد بأنها ليست هنا
صحيح ؟
! (سي يون)
لقد عثرت عليك
اللعنة عليك
لما أنا ؟ لماذا ؟
ما الشيء الخاطئ الذي فعلته ؟
! أنتي ليس لديكِ عائلة , و لا تحصلين على أي شيء
هذه جريمة , أنتي تعرفين
(مين هيونغ جي)
توقف
الأمر انتهى الأن
هل يؤلم ؟ هل يؤلمك ؟
هل تشعر بالخوف ؟
أولئك الضحايا كانوا خائفين تماماً مثلك
ألا تعتقد ذلك ؟
ماذا ؟
هل تريد إن تعيش ؟
نعم
أذهب
, (مين هيونغ جي)
أنت تحت الأعتقال للقتل و التخلص من الجثث
(يو مي)
أنتي بخير الأن
أنا أسفة
...فالتتعفن في السجن لبقية حياتك
بينما تطلب العفو من الضحايا
هل أنتي بخير ؟
لقد عثرنا على السيارة السوداء ... التي أستخدمها في جرائمه
من الجزء الخلفي من معهد التدريب
بسرعة
أخفض رأسك , أيها الوغد
أصعد
قائدة الفريق
نعم ؟
متى كانت أخر مرة حصلتِ فيها على أي نـوم ؟
سأهتم بهذا , أذهبي للمنزل و أحصلي على بعض النوم أذهبي
كلا
أنا بخير
أنتظري
شكراً جزيلاً لك
لقد عشت بفضل هذا
(يو مي)
هذا متعقب أثر , لاتقلقي
سأتي و أنقذكِ
(معهد هايسونغ للتدريب)
شكراً جزيلاً لك
هنا
(يــو مي)
, لو تركتِ خوفكِ يتغلب عليكِ اليوم
نحن لم نكن لنستطيع الأمساك بالجاني اليوم
أنتي ساعدتنا كثيراً اليوم
شكراً جزيلاً لكِ
صحيح , هل يمكنني سؤالكِ ؟
, عندما زرتكِ في المقهى
ما الذي أخبركِ به المحقق (أوه) على الهاتف ؟
ما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟
أوه , ذلك ؟
لقد فقدت نفسي عندما خسرت شخصاً أهتم به
لقد تظاهرت بكوني بخير أمام الأخرين
لكن الحقيقة هي أنني لست كذلك
أنا دائماً أحاول تحمل الألم الذي أصبحت معتاداً عليه
و أشعر بالبؤس بفعل ذلك
على الأرجح أنكِ تمرين بنفس الشيء
إذا كان هذا هو الحال , لديكِ خيارين
يمكنكِ تحمل الألم و الشعور بالبؤس مثلي
...أو
...يمكنكِ المحاولة
العثور على نفسكِ حتى لو كان يعني الصراع
(ممنوع الدخول , التحقيقات جارية)
...مين هيونغ جي) جبان)
لأنه أختار الأشخاص الذين بلا قوة ... و ليس لديهم أي عائلة
و قام بقتلهم
...لماذا نحن دائماً
متأخرون خطوة ؟
لماذا علينا إن نواجه ضحايا أموات ؟
أنا حقاً أريد للأشخاص مثله أن يواجهوا غضب الرب
(سو يونغ)
استمعي
في هـذا العالم , لا يوجد هناك غضب من الأله
فقط العقاب الذي نأتي به موجود
نحن نطارد المجرمين حتى النهاية و نقبض عليهم
...آمل إن يقدم عملنا
الراحة للمتوفى حتى لو بطريقة صغيرة
أنا مسرورة لأنني أصبحت شرطية
أنا أتفق معكِ
نعم ؟
حول كونكِ شرطية
النجدة , أرجوكم ساعدوني
(شرطة موتشون)
هل أكتشفت ما الذي تعنيه الأرقام 4,7,8,9 ؟
ليس بعد
أتسائل ما الذي تعنيه الأرقام
سأخبرك حالما أتأكد من ذلك
ماذا عن رئيس المشرفين (تشوي) ؟
بشكل غير متوقع , هو كان هادئ
هو كان هادئ ؟
لماذا عملت بجد شديد على هذه القضية ؟
ذلك لم يكن من عادتك
لقد تذكرت قول
أي قول ؟
ذلك يمكن إن يكون عائلة أحدهم
(شرطة موتشون)
لا أريد العمل للمنظمة
لـقد فعلت كل شيء حتى الأن كمحقق
...أريد البقاء كمحقق , واجبي
فعل ما أخبرك به أليس ذلك من واجب المحقق ؟
(جي مين)
تخلص من قائمة تقاطع "جيونغغيون" الثلاثي
تلك أخر قطعة من الأدلة
لماذا سنحذف القائمة فقط ؟
فقط أهتم بالأمر و أحتفظ بذلك لنفسك
(حذف)
(نصفها كان متضرر بالفعل)
بطاقة الحافلة , عثر عليها في القسم) (د" من تقاطع "جونغغيون" الثلاثي"
(قائمة الأدلة)
(سروال محترق , غرق في محاولة أخماد النار)
"قبعة بيسبول , تم العثور عليها في القسم "د) (من تقاطع "جونغغيون" الثلاثي
(هونغوون-ميون , هوايونغ-غون , موتشون)
بسرعة ! أنه من هنا , بسرعة , أنه هنا
من هذا الأتجاه , أنه هنا - أين ؟ -
(الشرطة)
"هذا العريف (كانغ دونغ شيك) من دورية "هونغوون
...عثرنا على جثة معلقة
"على شجرة على تل بالقرب من "سان 22
(شرطة موتشون)
أدخل
حول ماذا هو هذا ؟
...لقد وصلت لقائمة الأدلة الاصلية
لحادث تقاطع طريق "جونغغيون" الثلاثي في عام 2015
تم مسح العنصر الأخير في قائمة الأدلة
لقد جعلني أتسائل لماذا تم مسحه
لقد تساءلت حول ما إذا كان الغرض حاسماً في تحديد هوية الرجل
...أو تساءلت
إذا قام أحدهم بسمحه , حتى هو أو هي يكون الشخص الوحيد الذي يعرف
ذلك تبادر لعقلي
أنتي لديكِ خيال جامح
أنت كنت المسؤول عن القضية
أعتقد بشدة بأن من المحتمل إنك تمتلك الدليل
ماذا تريدين ؟
أريد تقديم عرض
عرض ؟
4, 7, 8, 9.
أنا واثقة من أنك تشعر بالفضول
سأقدم لك المعلومات التي لدي
فالتتشارك معلوماتك معي
محقق (أوه) , أنا حقاً لا أعرف أي شيء حول هذه الأرقام
...(لكنني سمعت بأن (ها تاي شيك
يقوم بزيارة مشفى غريب من وقت لاخر
كيف يمكنني مساعدتك ؟
أنا هنا لرؤية مريض
ما هو رقم الغرفة ؟
أنه 4789
فقط الأوصياء يمكنهم زيارة المرضى في الغرفة الخاصة
(جي ميونغ هيون)
أعتقد بأن المشفى صنع تلك الغرفة من أجل أحياء ذكرى المؤسس
نعم
أعذرني
(الطابق الثاني , حمام)
مرحباً ؟
لقد فهمت , نعم
(مشفى "يوسونغ" للأمراض العقلية)
(صالة الممرضات)
(مشفى "يوسونغ" للأمراض العقلية)
! أبتعد - ! هذا لي -
(هوانغ ها يونغ)
لقد عثرت على 4789
أنه جناح لكبار الشخصيات في مستشفى "يوسونغ" للأمراض العقلية
(أوم سو تاك , 37)
أوم سو تاك) ؟)
نعم , طبيب
هل حان وقت دوائي ؟
من أنت ؟ من أنت ؟
أنت لست ذلك الرجل
من أرسلك ؟
(ها تاي شيك)
ها تاي شيك) ؟)
(في الحلقة القادمة)
هل يمكنني رؤية ملف قضية أمي قبل 10 سنوات ؟
هل تسعين خلف ذلك مرة آخرى ؟
تشمسابونج؟
لابد و أنه يعرف بشأن السيارة الغير مسجلة
من يجب إن أسأل ؟
ما الذي يمكنني فعله من أجلكِ , أيتها المحققة ؟
4789, 4789.
يجب إن يكون قريباً
أستمروا بالبحث ؟ - أبحثوا في الأرجاء -
لقد كانت فرصتنا للأمساك بالرجل
نحن فقدناه
لابد و إن هناك طريقة أخرى
موقع مألوف و سري
الرجل قادم